Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Ges d'un'amor no·m tolh ni·m gic, / don sui en bon'aventura / segon mon esper entratz, / car sui tengutz per fin amic / lai on es ma volontatz; / que re mais sotz cel no n'envei / ni ves autra part no soplei / ni d'autra no sui en cura.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amic	amic	proprio		I - Amante
AMOR	amor	amor	proprio		I - Amante
ALIUS	autre	autra	proprio		A - Donna
CUPERE	envejar	envei	proprio		I - Amante
PERFECTUS	fin	fin	proprio		I - Amante
SPATIUM	lai	lai	proprio		A - Amato/amata
SPATIUM	part	part	traslato		A - Donna
HUMILIS	soplegar	soplei	traslato		I - Amante
VELLE	volontat	volontatz	proprio		I - Amante

Commento:

La volontà dell'amante è 'là' dove si trova l'amata: donde una scissione tra corpo e dimensione interiore (a seconda dei componimenti cor, esperit, talen/desir/volontat) che avvicina evidentemente Bernart de Ventadorn a Jaufre Rudel, pur nella differente concretezza delle situazioni descritte.