Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti No·m meravilh si s'amors me te pres, / que genser cors no crei qu'el mon se mire: / bels e blancs es, e frescs e gais e les / e totz aitals com eu volh e dezire. / No posc dir mal de leis, que non i es; / qu'e·l n'agra dih de joi, s'eu li saubes; / mas no li sai, per so m'en lais de dire.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amor	amors	proprio		I - Amante
PULCHER	bel	bels	proprio		A - Amato/amata
COLOR	blanc	blancs	proprio		A - Amato/amata
CORPUS	cors	cors	proprio		A - Amato/amata
CUPERE	dezirar	dezire	proprio		I - Amante
DICERE	dire	dire	proprio	–	I - Amante I - Poeta
NOVUS	fresc	frescs	traslato		A - Amato/amata
GAUDIUM	gai	gais	traslato		A - Amato/amata
GENS	gen	genser	proprio		A - Amato/amata
GAUDIUM	let	les	traslato		A - Amato/amata
MALUS	mal	mal	proprio	–	A - Amato/amata
POSSE	poder	posc	proprio	–	I - Amante
CAPERE	prendre	pres	traslato		I - Amante A - Amato/amata
SCIENTIA	saber	sai	proprio	–	I - Amante
VELLE	voler	volh	proprio		I - Amante

Commento:

Seguono la consueta descrizione delle virtù dell'amata i maliziosi vv. 19-21, che si possono tradurre così: "Non posso dir male di lei, perché non ve n'è; / l'avrei fatto con gioia se ne di male in lei conoscessi, / ma non ne conosco, quindi evito di parlarne".