Passi

responsabile della scheda: Giuseppe Mascherpa Et sajés tout voirmant que cesti Bacsi que je voç die de sovre, que sevent tant des enchantemant, font si grant mervoille con je voç dirai. Je voç di que quant le Grant Kaan siet en sa mestre sale a sa table, qui est aut plus des .VIII. coues, et les coupes sunt emi le paviment de la sale, longe de la table bien .X. pas et sunt plene de vin et de lait ou d'autres buen bevrajes, et ceste sajes encanteors que je voç ai dit de sovre, qe Bacsi sunt només, il font tant por lor encantemant et por lor ars que celes coupes pleinnes por lor meesme se levent dou paviment ou elle estoient et s'en vont devant le Grant Kan sanç qe nulz ne les toucent, et ce font voiant .Xm. homes. Et ce est voir et vertables sanz nulle mensongne; et bien voç diron: les sajes homes de nigromansie dient que se puet bien faire.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
MAGIA	enchantement	encantemant	proprio		A - Esotico A - Meraviglioso A - Politeista
MAGIA	encantëor	encanteors	proprio		A - Esotico A - Meraviglioso A - Politeista
MAGIA	enchantement	enchantemant	proprio		A - Esotico A - Meraviglioso A - Politeista
FALSUS	mençogne	mensongne	proprio	–	A - Esotico A - Meraviglioso I - Narratore A - Politeista
MIRABILIA	merveille	mervoille			A - Esotico A - Meraviglioso A - Politeista
SCIENTIA	savoir	sevent	proprio		A - Esotico A - Meraviglioso A - Politeista
VERUS	veritable	vertables	proprio		A - Esotico A - Meraviglioso I - Narratore A - Politeista
VERUS	voir	voir	proprio		A - Esotico A - Meraviglioso I - Narratore A - Politeista

Commento:

Un'altra meraviglia compiuta dai bacsi di Ciandù, certo meno impressionante e temibile del condizionamento atmosferico e più che altro scenografica, è quella della 'levitazione' delle coppe ai banchetti del Gran Khan (Yule 1903, I, pp. 278 ss., Burgio 2005, p. 41). La veridicità del proprio referto è sottolineata da Marco Polo per mezzo di una perentoria giustapposizione lessicale: voir, vertables e (sanz nulle) mensongne.