Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Sovente mi doglio e adiro, / fuggir mi fanno allegrezze; / tuttavia raguardo e miro / le suoe adornate fattezze, / lo bel viso e l'ornamento / e lo dolze parlamento, / occhi, ahi, vaghi e bronde trezze.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
IRA	adirare	adiro	proprio		I - Amante
PULCHER	adornato	adornate	proprio		A - Amato/amata
GAUDIUM	allegrezza	allegrezze	proprio	–	I - Amante
PULCHER	bello	bel	proprio		A - Amato/amata
COLOR	biondo	bronde	proprio		A - Amato/amata
QUERI	dolersi	doglio	proprio		I - Amante
DULCIS	dolce	dolze	traslato		A - Amato/amata
CORPUS	fattezze	fattezze	proprio		A - Amato/amata
VIDERE	mirare	miro	proprio		I - Amante
OCULUS	occhio	occhi	proprio		A - Amato/amata
PULCHER	ornamento	ornamento	proprio		A - Amato/amata
DICERE	parlamento	parlamento	proprio		A - Amato/amata
VIDERE	guardare	raguardo	proprio		I - Amante
CAPUT	treccia	trezze	proprio		A - Amato/amata
PULCHER	vago	vaghi	proprio		A - Amato/amata
VULTUS	viso	viso	proprio		A - Amato/amata

Commento:

Il primo v. di questa stanza ripete, in anafora chiastica, quello della precedente (Dogliomi e adiro sovente, v. 22). Segue una descriptio puellae secondo i canoni tradizionali.

Al v. 30, fuggir mi fanno allegrezze è da intendere 'le gioie mi sfuggono' (cfr. ed. Antonelli, p. 310), con il verbo fare fraseologico, fuggir mi riflessivo per attivo e allegrezze genuino plurale (non quindi un singolare in -ITIE > -ezze, con esito dovuto alla trascrizione toscana del siciliano -izzi).