Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Ainz chevaliers angoisseus / qui a perdu son hernois, / ne vielle qui art li feus / mesons, vignes, belz e pois, / ne chacierres qui prent sois, / ne leus qui est fameilleus / n'est avers moi dolereus

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
VENARI	chaceor	chacierres	traslato		I - Amante
MILES	chevalier	chevaliers	traslato		I - Amante
DOLOR	doloros	dolereus	traslato		I - Amante
FERUS	lou	leus	traslato		I - Amante
VETUS	vieil	vielle	traslato		I - Amante

Commento:

L'amante addolorato si paragona a un cavaliere angosciato dalla perdita della propria armatura, a una vecchia cui il fuoco brucia i possedimenti e il raccolto, a un cacciatore assetato e a un lupo affamato, per concludere che la propria sofferenza è maggiore.

Come segnala l'ed. Wallensköld, p. 57, ai vv. 30 e 32 qui vale il dat. cui (la confusione grafica dei due pronomi e comune in a.fr.).