Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Lo cors a fresc, sotil e gai, / et anc no·n vi tan avinen. / Pretz e beutat, valor e sen / a plus qu'eu no vos sai dire. / Res de be no·n es a dire, / ab sol c'aya tan d'ardit / c'una noih lai o·s despolha, / me mezes, en loc aizit, / e·m fezes dels bratz latz al col.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
ANIMUS	ardit	ardit	proprio	–	A - Amato/amata
PULCHER	avinen	avinen	proprio		A - Amato/amata
PULCHER	beutat	beutat	proprio		A - Amato/amata
CORPUS	bratz	bratz	proprio		A - Amato/amata
CORPUS	col	col	proprio		I - Amante
CORPUS	cors	cors	proprio		A - Amato/amata
VESTIS	despolhar	despolha	proprio		A - Amato/amata
DICERE	dire	dire	proprio		I - Amante I - Poeta
NOVUS	fresc	fresc	traslato		A - Amato/amata
GAUDIUM	gai	gai	traslato		A - Amato/amata
SPATIUM	lai	lai	proprio		A - Amato/amata
VIRTUS	pretz	Pretz	proprio		A - Amato/amata
SCIENTIA	saber	sai	proprio	–	I - Amante
SAPIENTIA	sen	sen	proprio		A - Amato/amata
VIRTUS	valor	valor	proprio		A - Amato/amata
VIDERE	vezer	vi	proprio		I - Amante

Commento:

Per es a dire, 'è da rimproverare' dunque 'manca', cfr. LAZAR 1966, p. 258. Anche l'ultimo difetto dell'amata sparirebbe se ella accogliesse l'amante nella sua camera (il sintagma lai o·s despolha - cfr. BdT 70.26, v. 30, 70.42, v. 42, ma pure l'equipollente lai on jai, in questo stesso componimento al v. 46 e in BdT 70.36, v. 40 - è ricorrente nell'opera di Bernart de Ventadorn, caratterizzata da una descrizione polarizzata - sai-lai - del rapporto amoroso), ma la cobla successiva (cfr. vv. 46-54 e il commento relativo) mostrerà irrealizzabile questo auspicio.