Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti S'eu en volgues dire lo ver, / eu sai be de cui mou l'enjans: / d'aquelas c'amon per aver / e son merchadandas venaus! / Messongers en fos eu e faus! / Vertat en dic vilanamen, / e peza me car eu no·n men!

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
PECUNIA	aver	aver	proprio		A - Avversario/Avversaria A - Donna
DICERE	dire	dic	proprio		I - Amante I - Poeta
DICERE	dire	dire	proprio		I - Amante I - Poeta
FALSUS	engan	enjans	traslato		A - Avversario/Avversaria A - Donna
FALSUS	fals	faus	proprio	–	I - Amante I - Poeta
FALSUS	mentir	men	proprio	–	I - Amante I - Poeta
FALSUS	mensongier	Messongers	proprio	–	I - Amante I - Poeta
GRAVIS	pezar	peza	traslato		I - Amante I - Poeta
SCIENTIA	saber	sai	proprio		I - Amante I - Poeta
PECUNIA	venal	venaus	proprio		A - Avversario/Avversaria A - Donna
VERUS	ver	ver	proprio		I - Amante I - Poeta
VERUS	vertat	Vertat	proprio		I - Amante I - Poeta

Commento:

La terza e la quarta (questa) cobla della canzone si concentrano sui nemici della fin'amor: i lauzenger che ne dicono male per ignoranza (v. 15) e le donne che lo sviliscono facendone mercimonio (vv. 24-25). Ma il vero amore non ne è affatto danneggiato: in entrambi i casi, infatti, quello che è chiamato in causa è un sentimento già di per sé di bassa lega (comunaus, v. 18: si può essere d'accordo con LAZAR 1966, p. 239, che la traduzione dell'ed. Appel, 'gegenseitige, erwiderte, belohnte Liebe' è improbabile in questo contesto).