Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti E tutto quanto veggio / mi pare avenantezze / e somma di bellezze; / altre ricchezze né gio' non disio / e nulla donna veo / c'aggia tante adornezze / che ‘·le vostre altezze / non bassezze, là unde innamorìo. / E se […], madonna mia, / amasse io voi e voi meve, / se fosse neve foco mi parria, / e notte e dia / e tuttavia mentre c'avraggio amore

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
PULCHER	adornezza	adornezze	proprio		A - Donna
ALTUS	altezza	altezze	traslato		A - Amato/amata
AMOR	amare	amasse	proprio		I - Amante A - Amato/amata
AMOR	amore	amore	proprio		I - Amante
PULCHER	avvenentezza	avenantezze	traslato		A - Amato/amata
HUMILIS	bassezza	bassezze	traslato		A - Donna
PULCHER	bellezza	bellezze	proprio		A - Amato/amata
CUPERE	desiare	disio	proprio		I - Amante
MULIER	donna	donna	proprio		A - Donna
IGNIS	fuoco	foco	traslato		I - Amante
GAUDIUM	gioia	gio'	proprio		I - Amante
AMOR	innamorare	innamorìo	proprio		I - Amante
MULIER	madonna	madonna	proprio		A - Amato/amata
FRIGUS	neve	neve	traslato		I - Amante
DIVES	ricchezza	ricchezze	traslato		I - Amante
VIDERE	vedere	veggio	proprio		I - Amante

Commento:

I vv. 47-50 vanno intesi: "non vedo alcuna donna che abbia tanta bellezza che a confronto del vostro alto valore (altezze) non sia una cosa da nulla (bassezze), ragion per cui mi innamorai (di voi)". 

Al solito, nella poesia dei Siciliani tràdita da manoscritti toscani, le forme dei sostantivi in -ezze sono plurali solo apparenti (sic. -izzi < lat. -ITIE).