Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Aissi co·l peis qui s'eslaiss' el cadorn / e no·n sap mot, tro que s'es pres en l'ama, / m'eslaissei eu vas trop amar un jorn, / c'anc no·m gardei, tro fui en mei la flama, / que m'art plus fort, no·m feira focs de forn; / e ges per so no·m posc partir un dorn, / aissi·m te pres d'amors e m'aliama.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
CAPERE	liamar	aliama	traslato		A - Amato/amata
AMOR	amar	amar	proprio		I - Amante
AMOR	amor	amors	proprio		I - Amante
IGNIS	ardre	art	traslato		I - Amante A - Amato/amata
IGNIS	flama	flama	traslato		A - Amato/amata
IGNIS	foc	focs	traslato		A - Amato/amata
TUTUS	gardar	gardei	proprio	–	I - Amante
ABIRE	partir	partir	proprio	–	I - Amante
PISCIS	peis	peis	traslato		I - Amante
POSSE	poder	posc	proprio	–	I - Amante
CAPERE	prendre	pres	traslato		I - Amante A - Amato/amata
NIMIS	trop	trop	proprio		I - Amante

Commento:

La rara similitudine dell'amante col pesce preso all'amo (per cadorn, 'esca', cfr. l'ed. Appel, pp. 71-72) confluisce senza soluzione di continuità nella consueta metafora del fuoco d'amore (vv. 11-12).

Da segnalare la rima forn : dorn, che sarà recuperata da Peire d'Alvernha nella strofa della propria galleria satirica (BdT 323.11, Chantarai d'aquestz trobadors) dedicata a Bernart.