Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti N'a pas grant vasselaige / fait, s'ele m'a traï ; / nus ne l'en tient por saige / ki son estre ait oï ; / mais puis k'il est ensi / k'ele a tort m'i desgaige, / je li renc son homaige / et si me part de li.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
HONOS	omage	homaige	traslato		I - Amante
ABIRE	partir	part	proprio		I - Amante
SAPIENTIA	sage	saige	proprio		A - Amato/amata
INIURIA	tort	tort	proprio		A - Amato/amata
PRODERE	traïr	traï	traslato		A - Amato/amata
VIRTUS	vasselage	vasselaige	proprio		A - Amato/amata

Commento:

Tradito nel proprio sentimento, l'amante si separa sdegnosamente dall'amata: ritirando l''omaggio' vassallatico dovuto al signore, egli risponde al 'torto' che gli viene fatto (desgaigier significa, in senso feudale, 'liberare dall'impegno').