Passi

responsabile della scheda: Annalisa Perrotta Carles li magnes ne poet muer n'en plurt. /.C. milie Francs pur lui unt grant tendrur / e de Rollant merveilluse poür. / Guen‹e›s li fels en ad fait traïsun: / del rei paien en ad oüd granz duns, / or e argent, pâlies e ciclatuns, / muls e chevals e cameilz e leüns.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
FALSUS	felon	fels	proprio		A - Cavaliere
PAGANUS	paien	paien	proprio		A - Musulmano/musulmana
FLERE	plorer	plurt	proprio		I - Cristiano/cristiana I - Sovrano/sovrana
METUS	peör	poür	proprio		I - Corte I - Cristiano/cristiana
AMOR	tendror	tendrur	proprio		I - Corte I - Cristiano/cristiana
PRODERE	traïson	traïsun	proprio		A - Cavaliere

Commento:

L'esercito del Franchi si allontana dalla Spagna, diretto verso la Francia: lascia Orlando e gli altri paladini in retroguardia. Carlo teme per la vita del nipote, e tutti i suoi sudditi partecipano del sentimento del loro signore. Gano è ormai indicato come colui che ha tradito, e che è stato corrotto dalle ricchezze del re pagano: per questa ragione, perché ha ceduto all'Altro, al nemico del suo gruppo d'appartenenza, è appellato ora con parole ("felun", "traisun") che ne indicano l'estromissione dalla collettività cristiana: è lui l'uno, quello che ha tradito a discapito dei cristiani.