Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Poi no mi val merzé né ben servire / inver' mia donna, in cui tegno speranza / e amo lealmente, / non so che cosa mi possa valere: / se di me no le prende pïetanza, / ben morrò certamente; / per nente mi cangiao lo suo talento, / und'eo tormento e vivo in gran dottanza, / e son di molte pene sofferente.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amare	amo	proprio		I - Amante
MUTARE	cangiare	cangiao	proprio		A - Amato/amata
MULIER	donna	donna	proprio		A - Amato/amata
METUS	dottanza	dottanza	proprio		I - Amante
FIDES	leale	lealmente	proprio		I - Amante
MISERICORDIA	mercé	merzé	proprio	–	A - Amato/amata
MORS	morire	morrò	traslato		I - Amante
MISERICORDIA	pietanza	pïetanza	proprio	–	A - Amato/amata
AFFLICTIO	pena	pene	proprio		I - Amante
SERVUS	servire	servire	traslato		I - Amante
SCIENTIA	sapere	so	proprio	–	I - Amante
PATI	soffrire	sofferente	proprio		I - Amante
SPES	speranza	speranza	proprio		I - Amante
CUPERE	talento	talento	proprio		A - Amato/amata
AFFLICTIO	tormentare	tormento	proprio		I - Amante

Commento:

Come segnala l'ed. Antonelli (pp. 318-320), questa canzone a coblas rigorosamente capfinidas, incentrata sulla "problematica della separazione", sviluppa, in dialogo con trovatori (si noti la ripresa incipitaria di Daude de Pradas, BdT 124.13, Pois merces no·m val ni aiuda, e poi soprattutto il rapporto intertestuale con Gaucelm Faidit, BdT 167.63, Trop malamen) e altri poeti italiani (in part. Iacopo Mostacci, Umile core, e Guido Guinizzelli, Madonna, il fino amor) il tema del leale servizio d'amore: secondo Giacomo da Lentini (contro, ad es., la posizione di Bernart de Ventadorn nella celeberrima canzone della lauzeta, BdT 70.43), esso comporta l'incrollabile costanza dell'amante anche quando sia l'amante ad allontanarlo con un'ingiusta accusa di infedeltà (cfr. vv. 32, dice che ’n altra parte ò mia ’ntendanza, e 35, far misleanza). In questo senso, emerge in più punti (vv. 14, 32, 36-39),  il rifiuto esplicito del coinvolgimento amoroso con qualsiasi altra donna.