Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Finare mi convene, / ch'e' mi son miso a tale / che non dice mai: “tal è”, / anzi mi fa orgoglianza. / Com'om che pinge bene / colora viso tale / che li conven mal, tale / è soffrire orgoglianza: / per che a me convene / soffrir ciò che avene, / ma eo voglio soffrire / tutto lo meo penare, / per ch'e' non pò penar – lungia stagione.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
MORS	finare	finare	traslato		I - Amante
SUPERBUS	orgoglianza	orgoglianza	proprio		A - Amato/amata
AFFLICTIO	penare	penar	proprio		I - Amante
AFFLICTIO	penare	penare	proprio		I - Amante
IMAGO	pingere	pinge	traslato		I - Amante
PATI	soffrire	soffrir	proprio		I - Amante
PATI	soffrire	soffrire	proprio		I - Amante

Commento:

L'orgoglio invincibile dell'amata è descritto come tanto intollerabile quanto lo è per il buon pittore (la metafora proviene da Giacomo da Lentini) constatare la cattiva riuscita della propria opera.