Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Non vo' più soferenza, / né dimorare oimai / senza madonna, di cui moro stando; / c'Amor mi move 'ntenza / e dicemi: «che·ffai? / la tua donna si muor di te aspettando». / Questo detto mi lanza, / e fammi trangosciare / sì lo core, moraggio / se più faccio tardanza: / tosto farò reo stare / di lei e di me dannaggio.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amore	Amor	traslato		A - Amore
EXSPECTARE	aspettare	aspettando	proprio		A - Amato/amata
COR	cuore	core	traslato		I - Amante
DAMNUM	dannaggio	dannaggio	proprio		I - Amante A - Amato/amata I - Coppia
MULIER	donna	donna	proprio		A - Amato/amata
VERBER	lanciare	lanza	traslato		A - Amore
MULIER	madonna	madonna	proprio		A - Amato/amata
MORS	morire	moraggio	traslato		I - Amante
MORS	morire	moro	traslato		I - Amante
MORS	morire	muor	traslato		A - Amato/amata
CERTAMEN	intenza	ntenza	traslato		A - Amore
PATI	sofferenza	soferenza	proprio		I - Amante
AFFLICTIO	trangosciare	trangosciare	traslato		I - Amante
VELLE	volere	vo'	proprio	–	I - Amante

Commento:

In maniera piuttosto inconsueta rispetto alle altre canzoni di Giacomo da Lentini, l'ostacolo all'amore non è qui costituito dall'alterigia dell'amata (che anzi è detta soffrire quanto l'io-lirico: cfr. v. 54) bensì da un allontanamento dell'amante, il quale afferma di pentirsene ma pare incapace di porvi rimedio. I modelli sono da ricercare in Perdigon (BdT 370.14, Trop ai estat) e, soprattutto, Peire Vidal (BdT 364.46,Tant ai lonjamen): per i rapporti intertestuali - o per meglio dire interdiscorsivi - tra questa lirica, gli antecedenti trobadorici e le riprese in area italiana, si veda l'ed. Antonelli, pp. 219-220.