Repertorio di lessico e immagini dell'identità e dell'alterità nella letteratura dell'Europa medievale

Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti
Beatritz de Dia
Estat ai en greu cossirier, BdT 46.4

vv. 1-4
Estat ai en greu cossirier / per un cavallier q'ai agut, / e vuoill sia totz temps saubut / cum eu l'ai amat a sobrier


Area LessicaleLemmaOccorrenzaSensoAccezione +/-Identità/alterità
POTIRIaverai aguttraslatoI - Amante
AMORamarai amatproprioI - Amante
MILEScavaliercavallierproprioA - Amato/amata
I - Cavaliere
CURAconsiriercossirierproprioI - Amante
SUPERAREsobriersobrierproprioI - Amante




Commento:

Si repertoria sobrier , in espressione avverbiale dal significato di 'eccessivamente', 'oltre ogni limite', che ben esprime l'assenza di misura del sentimento dell'amante.