Passi

responsabile della scheda: Giuseppe Mascherpa Mes voç dirai avant une mervoille que je avoie demantiqué. Or sachiés que quant le Grant Kaan demoroit en son palais, et il fust ‹p›luie ou niusles ou mau tens, il avoit sajes astronique et sajes enchanteor qui por lor senz et por lor enchantacion fasoient tous les nues et tous les maus tens hoster desus son palais, si qe desus le palais n'i a maus tens et de toutes autres pars vait le maus tens. Cesti sajes homes que ce funt sunt apellés Tebet et Quesmur: il sunt deus generasions de jens que sunt ydres; il sevent d'ars diabolique e des encantemans plus qe toç homes, et ce qu'il font, il le font por ars de diable, et font croire a les autres jens qu'il les font por grant santité et por evre de dieu.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
DIABOLUS	diable	diable	proprio		A - Demonio A - Esotico A - Politeista
DIABOLUS	diabolique	diabolique	proprio		A - Demonio A - Esotico A - Politeista
MAGIA	enchantement	encantemans	proprio		A - Esotico A - Politeista
MAGIA	incantacïon	enchantacion	proprio		A - Esotico A - Politeista
MIRABILIA	merveille	mervoille	proprio		A - Esotico A - Meraviglioso A - Politeista
SAPIENTIA	sage	sajes	proprio		A - Esotico A - Politeista
SAPIENTIA	sens	senz	proprio		A - Esotico A - Politeista
SCIENTIA	savoir	sevent	proprio		A - Esotico A - Politeista

Commento:

Pur riconoscendo nei bacsi (cfr. Yule 1903, I, pp. 277 ss.; Burgio, Simion 2015, Lemmario, s.v. Bachsi, voce a cura di E. Burgio), i potenti astrologi buddhisti al servizio di Khubilai nella città di Xandu, una non comune sagesse (naturalmente "secundum eorum mores"), Marco Polo è costretto a puntualizzare, come altrove (cfr. ad es. F 35 10-12, F 48 3), che si tratta di una sapienza ispirata non da Dio, come loro intendono far credere, ma dal demonio .