Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Bien me porroit avancier / ma douce dame bele, / s'ele me voloit aidier / a ceste chançonele. / Je n'aim nule riens tant / conme li seulement / et son afetement, / qui mon cuer renouvele. / Amors me lace et prent / et fet lié et joiant, / por ce qu'a soi m'apele.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
GRATIA	afaitement	afetement	proprio		A - Amato/amata
AUXILIUM	aidier	aidier	traslato		A - Amato/amata
AMOR	amer	aim	proprio		I - Amante
AMOR	amor	Amors	traslato		A - Amore
PULCHER	bel	bele	proprio		A - Amato/amata
CANERE	chançonete	chançonele	proprio		I - Amante I - Poeta
COR	cuer	cuer	traslato		I - Amante
MULIER	dame	dame	proprio		A - Amato/amata
DULCIS	douz	douce	traslato		A - Amato/amata
GAUDIUM	joiant	joiant	proprio		I - Amante
VINCULUM	lacier	lace	traslato		A - Amore
GAUDIUM	lié	lié	proprio		I - Amante
CAPERE	prendre	prent	traslato		A - Amore
NOVUS	renoveler	renouvele	traslato		A - Amato/amata
UNUS	seul	seulement	proprio		A - Amato/amata

Commento:

La seconda strofa della chançonele (ma cfr. chançon al v. 1) continua a presentare Amore (qui, al v. 20, descritto come cacciatore) come forza positivamente attiva e solidale all'amante, nello spingerlo verso l'amata.