Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti ainz ne fui faintis ne las / de ma douce dame proier: / proi et reproi sanz esploitier, / conme cil qui ne set a gas / Amors servir ne losengier

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amor	Amors	traslato		A - Amore
MULIER	dame	dame	proprio		A - Amato/amata
DULCIS	douz	douce	proprio		A - Amato/amata
FALSUS	feintiz	faintis	proprio	–	I - Amante
LUDIBRIUM	gap	gas	proprio	–	I - Amante
FALSUS	losengier	losengier	proprio	–	I - Amante
SACRA	priier	proi	traslato		I - Amante A - Amato/amata
SACRA	priier	proier	traslato		I - Amante A - Amato/amata
SACRA	priier	reproi	traslato		I - Amante A - Amato/amata
SERVUS	servir	servir	traslato		I - Amante A - Amore
SCIENTIA	savoir	set	proprio	–	I - Amante

Commento:

Benché l'amata si mostri indifferente ai patimenti dell'amante, costui dichiara la propria incrollabile persistenza nella vana supplica d'amore (proi e reproi sanz esploitier), in quanto incapace di comportarsi in maniera frivola o falsa.