Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Bona domna, re no·us deman / mas que·m prendatz per servidor, / qu'e·us servirai com bo senhor, / cossi que del gazardo m'an. / Ve·us m'al vostre comandamen, / francs cors umils, gais e cortes! / Ors ni leos non etz vos ges, / que m'aucizatz, s'a vos me ren.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
MORS	aucire	aucizatz	traslato		A - Amato/amata
BONUS	bon	bo	proprio		A - Amato/amata
BONUS	bon	Bona	proprio		A - Amato/amata
IMPERIUM	comandamen	comandamen	proprio		A - Amato/amata
COR	cor	cors	traslato		I - Amante
NOBILIS	cortes	cortes	traslato		I - Amante
QUAERERE	demandar	deman	proprio		I - Amante
MULIER	domna	domna	proprio		A - Amato/amata
NOBILIS	franc	francs	traslato		I - Amante
GAUDIUM	gai	gais	proprio		I - Amante
MERCES	gazardon	gazardo	traslato	–	I - Amante
FERUS	leon	leos	traslato		A - Amato/amata
FERUS	ors	Ors	traslato		A - Amato/amata
IMPERIUM	senhor	senhor	traslato		A - Amato/amata
SERVUS	servidor	servidor	traslato		I - Amante
SERVUS	servir	servirai	traslato		I - Amante
HUMILIS	umil	umils	proprio		I - Amante

Commento:

L'unica richiesta dell'amante all'amata è di accettarlo come servidor. I vv. 55-56 vanno verosimilmente interpretati in senso deprecativo: il timore dell'amante è proprio che l'amata si possa comportare come un orso o un leone e, metaforicamente, ucciderlo se le si consegna.

Il v. 54 pare riferito all'amante (per cui cors vale 'cuore', come ritiene RIQUER 1975), ma non è da escludere che possa, invece, essere riferito all'amata (dunque cors='corpo, persona'): tutti gli aggettivi si trovano in effetti nel corpus trobadorico riferiti a entrambi (per quanto umils sia assai più spesso attributo dell'amante).