Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Mout me semont Amors ke je m'envoise, / quant je plus doi de chanter estre cois ; / mais j'ai plus grant talent ke je me coise, / por çou s'ai mis mon chanter en defois [da parte] ; / ke mon langaige ont blasmé li François / et mes cançons, oiant les Champenois / et la Contesse encoir, dont plus me poise. // La Roïne n'a pas fait ke cortoise, / ki me reprist, ele et ses fieus, li Rois. / Encoir ne soit ma parole franchoise, / si la puet on bien entendre en franchois ; / ne chil ne sont bien apris ne cortois, / s'il m'ont repris se j'ai dit mos d'Artois, / car je ne fui pas norris a Pontoise

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amor	Amors	traslato		A - Amore
CANERE	chançon	cançons	proprio		I - Poeta
CANERE	chanter	chanter	proprio		I - Amante I - Poeta
IMPERIUM	contesse	contesse	proprio		A - Corte A - Nobile A - Pubblico
VERBUM	langage	langaige	proprio		I - Poeta
VERBUM	mot	mos	proprio		I - Poeta
		os	proprio		I - Amante
DICERE	parole	parole	proprio		I - Poeta
IMPERIUM	roïne	roïne	proprio		A - Corte A - Pubblico A - Sovrano/sovrana
IMPERIUM	roi	rois	proprio		A - Corte A - Pubblico A - Sovrano/sovrana
HORTARI	semondre	semont	proprio		A - Amore

Commento:

La seconda strofa contiene la celeberrima rivendicazione, da parte di Conon de Béthune, della propria identità artesiana (per cui si veda, tra i molti che se ne sono occupati, GROS 2012), in contrapposizione con quella franciana della corte.