Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti De s'amistat me reciza! / Mas be n'ai fiansa, / que sivals eu n'ai conquiza / la bela semblansa. / Et ai ne a ma deviza / tan de benanansa, / que ja·l jorn que l'aurai viza, / non aurai pezansa. / Mo cor ai pres d'Amor, / que l'esperitz lai cor, / mas lo cors es sai, alhor, / lonh de leis, en Fransa.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
ALIUS	alhor	alhor	proprio		I - Amante
AMOR	amistat	amistat	proprio	–	A - Amato/amata
AMOR	amor	Amor	traslato		A - Amore
VIDERE	vezer	aurai viza	proprio		I - Amante
PULCHER	bel	bela	proprio		A - Amato/amata
GAUDIUM	benanansa	benanansa	proprio		I - Amante
COR	cor	cor	traslato		I - Amante
CORPUS	cors	cors	proprio		I - Amante
SPIRITUS	esperit	esperitz	proprio		I - Amante
FIDES	fizansa	fiansa	proprio		I - Amante
SPATIUM	lai	lai	proprio		A - Amato/amata
SPATIUM	lai	lai	traslato		A - Amore
SPATIUM	long	lonh	proprio		I - Amante
GRAVIS	pezansa	pezansa	traslato	–	I - Amante
PULCHER	bel	plus bela	proprio		A - Amato/amata
SPATIUM	sai	sai	proprio		I - Amante
IMAGO	semblansa	semblansa	proprio		A - Amato/amata

Commento:

L'amante serba in sé l'immagine dell'amata: tanto basta per la sua benanansa, quando anche ella lo tenga lontano (v. 25). Il sintagma a ma deviza dovrà essere interpretato, con l'ed. Appel e altri, 'secondo il mio parere' (o 'il mio piacere') piuttosto che 'alla mia separazione' (cfr. LAZAR 1966, p. 241).

Alla separazione fisica dall'amata, descritta con maggiore concretezza che altrove (alla polarità sai-lai - per cui cfr. BdT 70, - si unisce la triplice precisazione che 'qui' è 'altrove, 'lontano da lei', 'nella Francia settentrionale', vv. 35-36), tenta al solito di porre rimedio l'interiorità dell'amante: il suo cuore è 'vicino ad Amore' e anche il suo spirito 'corre là' (vv. 33-34).