Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Mi chant sont tuit plain d'ire et de dolor / por vos, dame, que je ai tant amee, / que je ne sai se je chant ou je plor; / ensi m'estuet sousfrir ma destinee.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amer	aMEE	proprio		I - Amante A - Amato/amata
CANERE	chant	chant	proprio		I - Amante I - Poeta
MULIER	dame	dame	proprio		I - Amato/amata
FATUM	destinee	destinee	proprio		I - Amante
DOLOR	dolor	dolor	traslato		I - Amante
TRISTIS	ire	ire	proprio		I - Amante
FLERE	plorer	plor	proprio		I - Amante
SCIENTIA	savoir	sai	proprio	–	I - Amante
PATI	sofrir	sousfrir	proprio		I - Amante

Commento:

Il binomio canto-pianto (v. 17) è ricorrente nella poesia dei trovieri, soprattutto quando, come in questa canzone, l'argomento è la separazione dell'amante dell'amata.