Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Quant m'en souvient, grief en sont li souspir, / et c'est toz jorz, ne ja n'en recrerroie. / Por li m'estuet mainte gent obeïr, / que je ne sai se nus va cele voie; / mès, se nus puet a bone amor venir / par bien amer et loiaument servir, / ge sai de voir qu'encore en avrai joie.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amer	amer	proprio		I - Amante
BONUS	bien	bien	proprio		I - Amante
GENS	gent	gent	proprio
GRAVIS	grief	grief	traslato		I - Amante
GAUDIUM	joie	joie	proprio		I - Amante
FIDES	leäl	loiaument	proprio		I - Amante
OBOEDIRE	obeïr	obeïr	traslato		I - Amante
ABDICARE	recroire	recrerroie	traslato	–	I - Amante
SCIENTIA	savoir	sai	proprio		I - Amante
SERVUS	servir	servir	traslato		I - Amante
SPIRITUS	sospir	souspir	proprio		I - Amante
MEMINISSE	sovenir	souvient	proprio		I - Amante

Commento:

Il souvenir cui si accenna al v. 8 è quello della perdita dell'amata, di cui è oggetto la prima stanza della canzone (vv. 1-7).

Il significato dei vv. 10-11 rimane oscuro (cfr. l'ed Wallensköld, p. 53).