Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti De nouviau m'estuet chanter / el tens que plus sui marriz. / Quant ne puis merci trouver, / bien doi chanter a enviz; / ne je n'os a li parler; / de ma chançon faz mesage, / que tant est cortoise et sage / que ne puis aillors penser.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
ALIUS	aillors	aillors	proprio		A - Donna
CANERE	chançon	chançon	proprio		I - Amante
CANERE	chanter	chanter	proprio		I - Amante I - Poeta
NOBILIS	cortois	cortoise	proprio		A - Amato/amata
TRISTIS	marrir	marriz	proprio		I - Amante
MISERICORDIA	merci	merci	proprio	–	A - Amato/amata
ANIMUS	oser	os	proprio	–	I - Amante
DICERE	parler	parler	proprio	–	I - Amante
COGITARE	penser	penser	proprio		I - Amante
POSSE	pöoir	puis	proprio	–	I - Amante
SAPIENTIA	sage	sage	proprio		A - Amato/amata

Commento:

Incipit metapoetico, in cui l'amante, da una parte, afferma che, in assenza di un amore ricambiato (v. 3), cantare rimane una necessità (m'estuet) ma che lo fa controvoglia (a enviz), dall'altra, data la propria pusillanimità, invia la canzone come messaggero all'amata.

Per penser aillors, 'rivolgere il pensiero ad altre donne', cfr. dello stesso Thibaut de Champagne RS 714, v. 14.