Passi

responsabile della scheda: Giuseppe Mascherpa Or voç ai contés la mainere et la raison por coi le Grant Sire doit avoir, et ha, plus tresor que nuls homes de ceste monde. Et si voç dirai une greingnor chouse: qe tuit les seingnor del siecle ne ont si grant richese come le Grant Sire a solemant.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
MAGNUS	grant	grant	proprio		A - Meraviglioso A - Sovrano/sovrana
DIVES	richece	richese	proprio		A - Meraviglioso A - Sovrano/sovrana
UNUS	solement	solemant	proprio		A - Meraviglioso A - Sovrano/sovrana
DIVES	tresor	tresor	proprio		A - Meraviglioso A - Sovrano/sovrana

Commento:

Agli occhi di Marco Polo, la trovata della cartamoneta, insieme al fatto di essere riuscito a imporla come valuta in tutte le province dell'impero, fa di Khubilai il sovrano più ricco della terra; le proporzioni della sua ricchezza sono enunciate con i consueti costrutti di taglio iperbolico ("il più...del mondo", "nessuno al mondo ha...").