Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Dame, j'ai tout mis / - et cuer et penser - / en vous et assis / sanz ja remuër. / Se je voloie aconter / vostre biauté, vostre pris, / j'avroie trop anemis; / por ce ne m'en os parler.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
NARRARE	raconter	aconter	proprio		I - Amante I - Poeta
HOSTIS	enemi	anemis	proprio		A - Avversario/Avversaria
PULCHER	biauté	biauté	proprio		A - Amato/amata
COR	cuer	cuer	traslato		I - Amante
MULIER	dame	Dame	proprio		A - Amato/amata
ANIMUS	oser	os	proprio	–	I - Amante
DICERE	parler	parler	proprio	–	I - Amato/amata I - Poeta
COGITARE	penser	penser	proprio		I - Amante
VIRTUS	pris	pris	proprio		A - Amato/amata
MUTARE	müer	remuër	proprio	–	I - Amante
VELLE	voloir	voloie	proprio		I - Amante

Commento:

L'amante, con la consueta formula di preterizione, 'non osa parlare' (v. 40) delle virtù dell'amata, per evitare di non suscitare 'troppi avversari' del suo amore.