Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Je ne puis pas metre en nonchaloir / que je ne chant, quant Amors m'en semont, / que de ç'ai je le greigneur duel du mont / que je n'os pas descouvrir ma pensee, / ce dont je voi les autres decevoir. / Tels fet semblant d'amor qui point n'i bee; / por ce chant je que g'en refraig mon plor, / et s'en atent joie après ma dolor.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amor	Amors	traslato		A - Amore
ALIUS	autre	autres	proprio		A - Avversario/Avversaria
CANERE	chanter	chant	proprio		I - Amante I - Poeta
FALSUS	decevoir	decevoir	proprio		A - Avversario/Avversaria
OSTENTARE	descovrir	descouvrir	proprio	–	I - Amante
DOLOR	dolor	dolor	traslato		I - Amante
DOLOR	duel	duel	traslato		I - Amante
GAUDIUM	joie	joie	proprio	–	I - Amante
NEGLEGERE	nonchaloir	nonchaloir	proprio	–	I - Amante
ANIMUS	oser	os	proprio	–	I - Amante
COGITARE	pensee	pensee	proprio		I - Amante
FLERE	plor	plor	proprio		I - Amante
POSSE	pöoir	puis	proprio	–	I - Amante
HORTARI	semondre	semont	proprio		A - Amore

Topos:Sopravanzamento






Commento:

Amore invita l'amante al canto (vv. 1-2), sollievo al pianto e attesa di gioia dopo il dolore (vv. 7-8), dolore che viene definito 'il più grande del mondo' (v. 3). La parte centrale della strofa è dedicata ai falsi amanti (les autres che fanno senblant d'amor), i quali, al contrario dell'io, non hanno alcun timore a esprimere i loro sentimenti insinceri.