Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Aygles, sanz vos ne puis merci trouver. / Bien sai et voi qu'a touz biens ai failli, / se vous ensi me volez eschiver, / que vous de moi n'aiez quelque merci. / Ja n'avrez mès nul si loial ami / ne ne porroiz a nul jor recovrer. / Et je me morrai chetis, / ma vie ne sera mès pis / loing de vostre biau cler vis, / ou nest la rose et li lis.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
FALLERE	falir	ai failli	proprio		I - Amante
AMOR	ami	ami	proprio		I - Amante
AVIS	aigle	Aygles	traslato		A - Amato/amata
PULCHER	bel	biau	proprio		A - Amato/amata
BONUS	bien	biens	proprio	–	I - Amante
MISER	chaitif	chetis	proprio		I - Amante
LUX	cler	cler	proprio		A - Amato/amata
NEGARE	eschiver	eschiver	traslato		A - Amato/amata
FLOS	lis	lis	traslato		A - Amato/amata
FIDES	leäl	loial	proprio		I - Amante
SPATIUM	loing	loing	proprio		I - Amante
MISERICORDIA	merci	merci	proprio	–	I - Amante A - Amato/amata
MORS	morir	morrai	traslato		I - Amante
POSSE	pöoir	puis	proprio	–	I - Amante
FLOS	rose	rose	traslato		A - Amato/amata
SCIENTIA	savoir	sai	proprio		I - Amante
VULTUS	vis	vis	proprio		A - Amato/amata
VIDERE	vëoir	voi	traslato		I - Amante
VELLE	voloir	volez	proprio		A - Amato/amata

Commento:

Aygles (ripetuto anche al principio dell'envoi, v. 51) pare essere uno pseudonimo poetico alla maniera di quelli trobadorici, di impiego rarissimo presso i trovieri: indica l'amata, del tutto indifferente alla sofferenza dell'amante.