Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti

Beatritz de Dia
A chantar m'er de so q'ieu no volria, BdT 46.2
vv. 22-25

Proesa grans q'el vostre cors s'aizina / e lo rics pretz q'avetz m'en atayna, / c'una non sai loindana ni vezina / si vol amar vas vos non si' aclina

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Identità/alterità
COR	cor	cors	traslato	A - Amato/amata
SPATIUM	lonhdan	loindana	proprio	A - Avversario/Avversaria
VIRTUS	pretz	pretz	proprio	A - Amato/amata
VIRTUS	proeza	proesa	proprio	A - Amato/amata
SPATIUM	vezin	vezina	proprio	A - Avversario/Avversaria

Commento:

Levy (PSW, I, p. 94b) interpreta dubitativamente ataynar nel senso di 'trattenere' (abhalten, zurückhalten): l'amante sarebbe 'trattenuta' nel suo amore dalla constatazione che ogni altra donna che vol amar è attratta dalle virtù del suo amato.