Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Pus ab midons no·m pot valer / precs ni merces ni·l dreihz qu'eu ai, / ni a leis no ven a plazer / qu'eu l'am, ja mais no·lh o dirai. / Aissi·m part de leis e·m recre; / mort m'a, e per mort li respon, / e vau m'en, pus ilh no·m rete, / chaitius, en issilh, no sai on. // Tristans, ges no n'auretz de me, / qu'eu m'en vau, chaitius, no sai on. / De chantar me gic e·m recre, / e de joi e d'amor m'escon.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amar	am	proprio		I - Amante
AMOR	amor	amor	proprio	–	I - Amante
MISER	caitiu	chaitius	proprio		I - Amante
CANERE	cantar	chantar	proprio	–	I - Amante I - Poeta
DICERE	dire	dirai	proprio	–	I - Amante I - Poeta
IUS	drech	dreihz	proprio		I - Amante
NEGARE	escondir	escon	proprio		I - Amante
ABIRE	gequir	gic	proprio		I - Amante I - Poeta
POENA	eisilh	issilh	traslato		I - Amante
GAUDIUM	joi(a)	joi	proprio	–	I - Amante
MISERICORDIA	merce	merces	proprio	–	A - Amato/amata
VIR	midons	midons	traslato		A - Amato/amata
MORS	mort	mort	traslato		I - Amante
MORS	morir	mort m'a	traslato		A - Amato/amata
ABIRE	partir	part	proprio		I - Amante
SACRA	prec	precs	traslato		I - Amante
ABDICARE	recreire	recre	proprio		I - Amante
SCIENTIA	saber	sai	proprio	–	I - Amante

Commento:

Come assai raramente accade nella lirica trobadorica, il lamento dell'amante per un amore disperato conduce qui alla drastica decisione di sottrarsene definitivamente. A tale posizione, senza dubbio eterodossa rispetto alle norme della fin'amor (che prescrive fedeltà incrollabile all'amante), si oppone esplicitamente il troviero Chrétien de Troyes nella canzone RS. 1664, D'amors qui m'a tolu a moi (per il dibattito poetico tra i due autori e con Raimbaut d'Aurenga - il Tristan evocato al v. 57 - cfr. la sintesi di Di GIROLAMO 1989, pp. 120-141).