Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Tuit mi desir et tuit mi grief torment / viennent de la ou sont tuit mi pensé. / Grant poor ai, pour ce que toute gent / qui ont veü son gent cors acesmé / sont si vers li de bone volenté. / Nès Deus l'aime, gel sai a escïent; / grant merveille est, quant il s'en suesfre tant.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
PULCHER	acesmé	acesmé	proprio		A - Amato/amata
AMOR	amer	aime	proprio		A - Dio
CORPUS	cors	cors	proprio		A - Amato/amata
CUPERE	desir	desir	proprio		I - Amante
DEUS	Dieu	Deus	proprio		A - Dio
PULCHER	gent	gent	proprio		A - Amato/amata
GRAVIS	grief	grief	traslato		I - Amante
SPATIUM	lá	la	traslato		A - Amato/amata
COGITARE	pensee	pensé	proprio		I - Amante
METUS	peör	poor	proprio		I - Amante
SCIENTIA	savoir	sai	proprio		I - Amante
AFFLICTIO	torment	torment	proprio		I - Amante

Commento:

L'uso dell'avverbio la per indicare metonimicamente la dama, a partire dal luogo in cui si trova (cfr. dello stesso Thibaut de Champagne, RS 906, v. 7), è comune già presso i trovatori.

L'amante teme di gelosia, perché la bellezza dell'amata conquista tutti, persino Dio (v. 6).