Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Dame, de ce que vostres sui, / dites moi se gre m'en savez. / Nenil, se j'onques vous conui, / ainz vous poise quant vous m'avez. / Et puis que vos ne me volez, / dont sui je vostres par ennui. / Mes se ja devez de nului / merci avoir, si me souffrez, / que je ne sai servir autrui

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
ALIUS	autre	autrui	proprio		A - Donna
POTIRI	avoir	avez	traslato		A - Amato/amata
MULIER	dame	dame	proprio		A - Amato/amata
DISPLICERE	enui	ennui	proprio		A - Amato/amata
MISERICORDIA	merci	merci	traslato	–	A - Amato/amata
GRAVIS	peser	poise	proprio		I - Amante A - Amato/amata
SCIENTIA	savoir	sai	proprio	–	I - Amante
SERVUS	servir	servir	traslato		I - Amante
VELLE	voloir	volez	proprio	–	A - Amato/amata

Commento:

L'apostrofe all'amata, momento cruciale (per quanto più formale che sostanziale) del confronto con l'alterità principale del genere lirico, compare nella poesia dei trovieri fin dai suoi esordi (questa canzone di Chrétien è tra le primissime della lirica oitanica). Presso i trovatori, invece, tale espediente espressivo è pressoché ignoto prima di Bernart de Ventadorn (non a caso contemporaneo e interlocutore poetico di Chrétien).