Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Per tal n'ai meins de bon saber / quar vueill so que non puesc aver. / E si·l reprovers me ditz ver: / “Certanamens / a bon coratg'e bon poder, / qui·s ben sufrens”.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
POTIRI	aver	aver	traslato	–	I - Amante
CUPERE	coratge	coratg	proprio		I - Amante
POSSE	poder	poder	proprio		I - Amante
POSSE	poder	puesc	proprio	–	I - Amante
SAPOR	saber	saber	proprio		I - Amante
PATI	sofrir	sufrens	proprio		I - Amante
VELLE	voler	vueill	proprio		I - Amante

Commento:

Per l'origine e il senso di bon saber, reso in maniera forse riduttiva nelle traduzioni come 'piacere' (RIQUER 1975, vol. 1, p. 122) o 'gusto' (ZINK 2015, p. 50), si veda MOCAN 2005. La lezione del v. 23 (da intendere come 'volere è potere') è modificata, rispetto all'edizione di Pasero, sulla base di un'intuizione della stessa studiosa MOCAN 2006.