Passi

responsabile della scheda: Annalisa Perrotta Halt sunt li pui e li val tenebrus, / les roches bises, les destreiz merveillus. / Le jur passerent Franceis a grant dulur: / de .XV. liu‹e›s en ot hom la rimur. / Puis quë il venent a la Tere Majur, / virent Guascuigne, la tere lur seignur; / Dunc lur remembret des fius e des honurs, / e des pulcele‹s› e des gentilz oixurs: / cel n'en i ad ki de pitét ne plurt. / Sur tuz les altres est Carles anguissus: / As porz d'Espaigne ad lessét sun nevold. / Pitét l'en prent, ne poet müer n'en plurt.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AFFLICTIO	angoissos	anguissus	proprio		I - Cristiano/cristiana I - Sovrano/sovrana
DOLOR	dolor	dulur	traslato		I - Cristiano/cristiana
FAMILIA	fil	fius	proprio		I - Cavaliere I - Cristiano/cristiana
HONOS	onor	honurs	traslato		I - Cavaliere
MULIER	oissor	oixurs	proprio		I - Cavaliere I - Cristiano/cristiana
MISERICORDIA	piteër	pitét	proprio		I - Cristiano/cristiana
FLERE	plorer	plurt	proprio		I - Cristiano/cristiana
MULIER	pucele	pulcele‹sâ€	proprio		I - Cavaliere
MEMINISSE	remembrer	remembret	proprio		I - Cavaliere I - Cristiano/cristiana
SPATIUM	terre	tere	proprio		I - Cavaliere I - Cristiano/cristiana

Commento:

L'esercito francese si allontana dalla Spagna, dove ha lasciato Orlando e gli altri paladini nella retroguardia. Il contrasto di sentimenti domina il passo, e da qui in avantiil dolore sarà una condizione distintiva dei cristiani, ed in particolare del loro sovrano: per questa ragione si è scelto di schedare il lessico dell'area semantica del dolore come specifica e identitaria dei cristiani in questo testo. Insieme al dolore, la commozione al pensiero di riallacciare i legami (figli e fanciulle e mogli), e di ritrovare i propri feudi: la parola "tere" campeggia in questa prima descizione del tragitto verso casa.