Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Dame, se je vos osasse prïer, / mult me seroit, ce cuit, bien avenu, / mès il n'a pas en moi tant de vertu / que devant vous vous os bien aresnier; / ici me font et m'ocit et m'esmaie. / Vostre biauté fet a mon cuer tel plaie / que de mes euz seul ne me puis aidier / dou regarder dont je ai desirrier.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AUXILIUM	aidier	aidier	proprio	–	I - Amante
HORTARI	araisnier	aresnier	proprio	–	I - Amante
PULCHER	biauté	biauté	proprio		A - Amato/amata
COR	cuer	cuer	traslato		I - Amante
MULIER	dame	Dame	proprio		A - Amato/amata
CUPERE	desirrier	desirrier	proprio		I - Amante
DESPERARE	esmaiier	esmaie	proprio		I - Amante
OCULUS	ueil	euz	proprio		I - Amante
DEPERIRE	fondre	font	traslato		I - Amante
MORS	ocire	ocit	traslato		I - Amante
ANIMUS	oser	os	proprio	–	I - Amante
VULNUS	plaie	plaie	traslato		I - Amante A - Amato/amata
SACRA	priier	prïer	traslato		I - Amante
VIDERE	regarder	regarder	proprio		I - Amante
VIRTUS	vertu	vertu	proprio		I - Amante

Commento:

L'amante pusillanime si consuma per l'amata: la vista della sua bellezza gli ha causato una ferita nel cuore.