Passi

responsabile della scheda: Giuseppe Mascherpa Et encore voç di que tout celz qe velent aler por le pain du segnor, el ne est denié a nulz, mes en est doné a tuit celç qe vont. Et sachiés qe il en i alent chascun jor plus de .XXXm., et ce fait faire tout le an; et ce est bien grant bonté dou seingnor, que a pietet de seç povres pueples, et le pueple le a a si grant bien qu'il le orent come dieu.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
BONUS	bien	bien	proprio		A - Sovrano/sovrana I - Sovrano/sovrana
BONUS	bonté	bonté	proprio		A - Sovrano/sovrana I - Sovrano/sovrana
NEGARE	denoiier	denié	proprio		A - Sovrano/sovrana I - Sovrano/sovrana
DEUS	Dieu	dieu	proprio		A - Sovrano/sovrana
DONUM	doner	doné	proprio		A - Sovrano/sovrana I - Sovrano/sovrana
MAGNUS	grant	grant	proprio		A - Sovrano/sovrana I - Sovrano/sovrana
MISERICORDIA	pitëé	pietet	proprio		A - Sovrano/sovrana I - Sovrano/sovrana

Commento:

Khubilai provvede a rifornire di pane i poveri della città di Cambaluc: il ritratto del sovrano mongolo si arricchisce qui di ulteriori attributi topici del buon regnante, quali la magnanimità e la pietas nei confronti delle fasce più svantaggiate della popolazione. La bontà dell'imperatore gli guadagna presso i sudditi l'incondizionata venerazione solitamente riservata alle divinità.