Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Dunqua son io sturduto? / Ciò saccio certamente, / con' quelli c'à cercato ciò che tene, / così m'è adivenuto, / che, lasso, l'avenente / eo vo cercando, ed ò noie e pene. / Cotanto n'ò dolore / e vengiamento e doglia, / vedere non potere / cotanto di dolzore / amore e bona voglia, / ch'io l'ò creduto avere.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amore	amore	proprio		A - Amato/amata
PULCHER	avvenente	avenente	proprio		A - Amato/amata
DOLOR	doglia	doglia	traslato		I - Amante
DOLOR	dolore	dolore	traslato		I - Amante
DULCIS	dolzore	dolzore	traslato		I - Amante
DISPLICERE	noia	noie	proprio		I - Amante
AFFLICTIO	pena	pene	proprio		I - Amante
POSSE	potere	potere	proprio	–	I - Amante
SCIENTIA	sapere	saccio	proprio		I - Amante
STULTUS	stordito	sturduto	proprio		I - Amante
VIDERE	vedere	vedere	proprio	–	I - Amante

Commento:

In maniera piuttosto inconsueta rispetto alle altre canzoni di Giacomo da Lentini, l'ostacolo all'amore non è qui costituito dall'alterigia dell'amata (che anzi è detta soffrire quanto l'io-lirico: cfr. v. 54) bensì da un allontanamento dell'amante, il quale afferma di pentirsene ma pare incapace di porvi rimedio. I modelli sono da ricercare in Perdigon (BdT 370.14, Trop ai estat) e, soprattutto, Peire Vidal (BdT 364.46,Tant ai lonjamen): per i rapporti intertestuali - o per meglio dire interdiscorsivi - tra questa lirica, gli antecedenti trobadorici e le riprese in area italiana, si veda l'ed. Antonelli, pp. 219-220.