Repertorio di lessico e immagini dell'identità e dell'alterità nella letteratura dell'Europa medievale

Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti
Bernart de Ventadorn
BdT 70.39, Can l'erba fresch' e·lh folha par

vv. 17-22
Meravilh me com posc durar / que no·lh demostre mo talan. / Can eu vei midons ni l'esgar, / li seu bel olh tan be l'estan: / per pauc me tenh car eu vas leis no cor. / Si feira eu, si no fos per paor


Area LessicaleLemmaOccorrenzaSensoAccezione +/-Identità/alterità
PULCHERbelbelproprioA - Amato/amata
OSTENTAREdemostrardemostreproprioI - Amante
VIDEREgardaresgarproprioI - Amante
MIRABILIAmeravelharMeravilhproprioI - Amante
VIRmidonsmidonstraslatoA - Amato/amata
OCULUSolholhproprioA - Amato/amata
METUSpaorpaorproprioI - Amante
POSSEpoderposcproprioI - Amante
CUPEREtalentalanproprioI - Amante
VIDEREvezerveiproprioI - Amante




Commento:

L'amante si dibatte tra l'impellenza di comunicare il proprio sentimento all'amata e la paura che lo trattiene dal farlo (cfr. anche la cobla seguente, vv. 25-28).