Passi
responsabile della scheda:
Lorenzo Mainini
"Sire, de neant vos penez!" / Fet Enide; "Ce ne puet estre. / He ! miauz fusse je or a nestre, / ou an un feu d'espines arse / si que la çandre fust esparse, / que j'eusse de rien faussé / vers mon seignor ne anpansé / felenie ne traïson. / Trop avez fet grant mesprison, / qui tel chose m'avez requise. / Je nel feroie an nule guise." / Li cuens comance a anflamer: / "Ne me deigneriiez amer, / Dame?" fet il; "Trop estes fiere. / Por losange ne por proiiere / Ne feriiez rien que je vuelle? / Bien est voirs que fame s'orguelle / quant l'an plus la prie et losange; / mes qui la honist et leidange, / cil la trueve mellor sovant. / Certes je vos met an covant, / que, se vos mon talant ne feites, / ja i avra espees treites. / Ocirre ferai or androit, / ou soit a tort ou soit a droit, / vostre seignor devant voz iauz."
| Area Lessicale | Lemma | Occorrenza | Senso | Accezione +/- | Identità/alterità |
| IGNIS | enflamer | anflamer | proprio | | I - Nobile
|
| IGNIS | ardre | arse | proprio | | I - Donna
|
| PACTUM | covent | covant | proprio | | I - Nobile
|
| IUS | droit | droit | proprio | | I - Nobile
|
| ARMA | espee | espees | proprio | | I - Nobile
|
| FALSUS | fausser | fauss̩ | proprio | Р| I - Donna
|
| IGNIS | feu | feu | proprio | | I - Donna
|
| FERUS | fier | fiere | proprio | | A - Donna
|
| ERROR | mesprison | mesprison | proprio | | I - Nobile
|
| SUPERBUS | orgoillier | orguelle | proprio | | A - Donna
|
| INIURIA | tort | tort | proprio | | I - Nobile
|
Commento: Enide respinge il conte Galoain; quest'ultimo reagisce violentemente minacciando di vendicarsi su Erec.