Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Ja no sera nuils hom ben fis / contr'amor, si non l'es aclis, / et als estranhs et als vezis / non es consens, / et a totz sels d'aicels aizis / obediens.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
HUMILIS	aclin	aclis	proprio		I - Amante
AMOR	amor	amor	proprio		I - Amante A - Amore
ALIUS	estranh	estranhs	traslato
PECCATUM	peccato	fis	proprio		I - Amante
OBOEDIRE	obezir	obediens	proprio		I - Amante
SPATIUM	vezin	vezis	traslato

Commento:

In questa cobla e nella seguente (vv. 31-36) il trovatore esprime una serie di precetti cortesi da rispettare per chi voglia essere fedele (fis) d'amore.

Non è chiaro chi si celi dietro i sostantivati estranhs e vezis - lemmi ben altrimenti connotati altrove nella poesia di Guglielmo IX (basti il rimando ai vv. 25-26 di BdT 183.1 e al v. 9 di BdT 183.7, dove compare privatz in luogo di vezis) - forse da intendere qui nel senso generico di 'tutti'. Pare invece di poter dire che totz sels d'aicels aizis ('tutti quelli di quell'ambiente') si riferisca latamente alla stessa comunità dei fedeli d'amore.