Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Las! e viure que·m val, / s'eu no vei a jornal / mo fi joi natural / en leih, setz fenestral / cors blanc tot atretal / com la neus a Nadal, / si c'amdui cominal / mezuressem egal?

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
DUO	abdos	amdui	proprio	–	I - Amante A - Amato/amata
COLOR	blanc	blanc	proprio		A - Amato/amata
CORPUS	cors	cors	proprio		A - Amato/amata
PAR	egal	egal	proprio	–	I - Amante A - Amato/amata
PERFECTUS	fin	fi	proprio		A - Amato/amata
GAUDIUM	joi(a)	joi	traslato		A - Amato/amata
SUPELLEX	lech	leih	proprio		A - Amato/amata
PERFECTUS	natural	natural	proprio		A - Amato/amata
FRIGUS	neu	neus	traslato		A - Amato/amata
VIDERE	vezer	vei	proprio	–	I - Amante

Commento:

Se è nitidissima l'immagine - quella del corpo nudo dell'amata a letto, 'bianco come la neve a Natale' alla fioca luce notturna (si può immaginare) che filtra da una finestra - che all'amante è preclusa e di cui questi può bearsi soltanto con la forza dell'immaginazione bramosa, non è invece del tutto chiaro il senso del v. 40 ('misurassimo uguale'), passibile peraltro di soluzioni ecdotiche differenti (cfr. l'ed. Appel, p. 255, e LAZAR 1966, p. 255).