Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Qual pro i auretz, dompna conja, / si vostr'amors mi deslonja? / Par que·us vulhatz metre monja! / E sapchatz, quar tan vos am, / tem que la dolors me ponja, / si no·m faitz dreg dels tortz q'ie·us clam.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amar	am	proprio		I - Amante
AMOR	amor	amors	proprio		A - Amato/amata
GRATIA	coinde	conja	proprio		A - Amato/amata
SPATIUM	delonhar	deslonja	proprio		A - Amato/amata
DOLOR	dolor	dolors	traslato		I - Amante
MULIER	domna	dompna	proprio		A - Amato/amata
IUS	drech	dreg	traslato	–	A - Amato/amata
ECCLESIA	monja	monja	proprio		A - Amato/amata
INIURIA	tort	tortz	proprio		A - Amato/amata

Commento:

"Este verso, que parece llevar en sí una fuerte dosis de sarcasmo y que encuentra su réplica en el verso 25 Qual pro i auretz, s'ieu m'enclostre?, de su mismo tono, puede constituir un argumento no despreciable a favor de la tradicional atribución  de esta chansoneta a Guilhem de Peitieu, ya que las dos esposas de nuestro trovador, Ermengarda de Anjou y Felipa de Tolosa, y Audearda, hija que tuvo de esta última, se retiraron a la abadía de Fontevrault, fundada por Robert d'Arbrissel" (RIQUER 1975, vol. I, p. 126). Per la questione attributiva cfr. l'equilibrata disamina di CAPUSSO 1987 e, da ultimo, SAVIOTTI 2017, pp. 191-195.