Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti vueil qu'ele me truist baut / sanz guiler et sanz mentir; / mès se je puis consivir / le cerf, qui tant puet fouir, / nus n'est joianz a Thiebaut.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
GAUDIUM	baut	baut	proprio		I - Amante
FERUS	cerf	cerf	traslato		A - Amato/amata
FALSUS	guiler	guiler	proprio	–	I - Amante
GAUDIUM	joiant	joianz	proprio		I - Amante
FALSUS	mentir	mentir	proprio	–	I - Amante
POSSE	pöoir	puis	proprio		I - Amante
VELLE	voloir	vueil	proprio		I - Amante

Commento:

Ele si riferisce a Amore personificato (v. 10), femminile in a.fr. La dama, assente invece in termini espliciti, compare sotto la metafora del 'cervo che tanto può fuggire' (v. 17; essa verrà sviluppata nella stanza seguente: cfr. vv. 19-27): la sua cattura renderebbe l'amante (si noti la firma di Thiebaut , come di consueto alla terza persona, ma eccezionalmente nel corpo della canzone invece che nell'envoi) l'uomo più felice del mondo.