Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Messatgers, vai e cor, / e di·m a la gensor / la pena e la dolor / qu'en trac, e·l martire.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
DOLOR	dolor	dolor	traslato		I - Amante
PULCHER	gen	gensor	proprio		A - Amato/amata
PATI	martiri	martire	traslato		I - Amante
AFFLICTIO	pena	pena	proprio		I - Amante
PATI	traire	trac	proprio		I - Amante

Commento:

In climax, la sofferenza dell'amante su cui si chiude in questa tornada il vers che era iniziato con un tripudio di gioia (Tant ai mo cor ple de joya, v. 1) - a dire dell'instabilità emotiva di chi è in balìa dell'amore com la naus en l’onda (v. 40) - è descritta come 'pena', 'dolore', 'martirio'.