Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Lo vostr'amor che m'ave / in mare tempestoso, / è sì como la nave / c'a la fortuna getta ogni pesanti, / e campan per lo getto / di loco periglioso; / similemente eo getto / a voi, bella, li mei sospiri e pianti. / Che s'eo no li gittasse / parria che soffondasse, / e bene soffondara, / lo cor tanto gravara – in suo disio; / che tanto frange a terra / tempesta, che s'aterra, / ed eo così rinfranco, quando sospiro e piango – posar crio.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amore	amor	proprio		I - Amante A - Amato/amata
PULCHER	bello	bella	proprio		A - Amato/amata
COR	cuore	cor	traslato		I - Amante
CUPERE	desio	disio	proprio		I - Amante
PROCELLA	fortuna	fortuna	traslato		I - Amante
MARE	mare	mare	traslato		I - Amante
MARE	nave	nave	traslato		I - Amante
FLERE	piangere	piango	proprio		I - Amante
FLERE	pianto	pianti	proprio		I - Amante
SPIRITUS	sospiro	sospiri	proprio		I - Amante
SPIRITUS	sospirare	sospiro	proprio		I - Amante
PROCELLA	tempesta	tempesta	traslato		I - Amante
PROCELLA	tempestoso	tempestoso	traslato		I - Amante

Topos:Metafore nautiche






Commento:

L'amante tormentato dal sentimento per una donna disdegnosa è come la nave in balìa della tempesta che rischia il naufragio se non si priva di parte del carico: al peso gettato a mare corrispondono, nell'articolata similitudine, i sospiri e pianti che, una volta liberati, arrecano all'amante quantomeno un po' di sollievo.