Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Enquer me menbra d'un mati / que nos fezem de guerra fi / e que·m donet un don tan gran: / sa drudari' e son anel. / Enquer me lais Dieus viure tan / qu'aia mas mans soz son mantel!

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
VESTIS	anel	anel	proprio		A - Amato/amata
DONUM	don	don	proprio		A - Amato/amata
AMOR	drudaria	drudari'	proprio		A - Amato/amata
PACTUM	fin	fi	traslato		I - Coppia
BELLUM	guerra	guerra	traslato		I - Coppia
MANUS	man	mans	proprio		I - Amante
VESTIS	mantel	mantel	proprio		A - Amato/amata
NOS	nos	nos	proprio		I - Coppia

Commento:

Al v. 20, fezem de guerra fi significa probabilmente 'facemmo la pace dopo un litigio' (cfr. DI GIROLAMO 1989, p. 40); difficile, trovare, infatti, presso i poeti lirici medievali, occorrenze sicure di guerra a indicare, come nei poeti classici, il metaforico "corpo a corpo" dell’atto sessuale. A suggello della pacificazione, reale o metaforica, la dama dona all'amante il proprio anello, pegno d'amore (così andrà intesa l'endiadi sa drudari' e son anel). Tale anello e il 'mantello' sotto cui l'amante auspica di poter 'mettere le mani' rimandano al rituale dell'investitura vassallatica, non senza comportare un evidente doppio senso erotico.