Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Malautz soi e cre mi morir; / e re no sai mas quan n'aug dir. / Metge querrai al mieu albir, / e no·m sai tau; / bos metges er, si·m pot guerir, / mor non, si amau

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
SALUS	garir	guerir	traslato		I - Amante A - Amato/amata
MORBUS	malaute	malautz	traslato		I - Amante
SALUS	metge	metge	traslato		A - Donna
SALUS	metge	metges	traslato		I - Donna
SCIENTIA	saber	sai	proprio	–	I - Amante

Commento:

Il campo metaforico della salute - mal d'amore, Amore o amata-medico - è frequentato anche da Jaufre Rudel (BdT 262.1, vv. 31-32; BdT 262.4, vv. 54-56), in evidente rapporto intertestuale antifrastico con il primo trovatore (cfr. BOLOGNA-FASSO 1991).