Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti anc tan suau no m'adurmi / mos esperitz tost no fos la, / ni tan d'ira non ac de sa / mos cors ades no fos aquí

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
TEMPUS	anc	anc	proprio		I - Amante
SPATIUM	aquí	aquí	proprio		I - Amante
CORPUS	cors	cors	proprio		I - Amante
SPIRITUS	esperit	esperitz	proprio		I - Amante
SPATIUM	lai	la	proprio		I - Amante A - Amato/amata
CUBARE	s'adormir	m'adurmi	proprio		I - Amante
SPATIUM	sai	sa	proprio		I - Amante

Commento:

La lontananza - "matrice espressiva che genera un campo semantico immaginabile come un’ellisse, i cui fuochi sono il sa (luogo della materialità della vita empirica) e il la (luogo ideale, dov’è l’oggetto dell’istanza amorosa): veri e propri centri gravitazionali di due costellazioni sinonimiche contrapposte, attivate dalla proliferazione lessicale che i loro impulsi contrastanti producono nella scrittura" (ed. Chiarini, p. 45) - è cruciale nella poetica di Jaufre Rudel (cfr. la cosiddetta "canzone dell'amor de lonh", BdT 262.2, ma pure un sintagma come amor de terra lonhdana, BdT 262.5, v. 8).

In tale contesto, il sonno è (non-)luogo d'elezione per l'incontro con l'alterità femminile (cela, v. 10) benché solo mediante l'esperit: cfr. BdT 262.4, vv. 33-36, Lai es mos cors si totz c’alhors / non a ni sima ni raitz, / et en dormen sotz cobertors / es lai ab lieis mos esperitz (si noti, nel contesto del rimando intertestuale interno, il consueto bisticcio tra cors, 'corpo', in BdT 262.3 e cors, 'cuore', in 262.4).