Passi

responsabile della scheda: Giuseppe Mascherpa En tel mainer (cesti Bacsi) font honor a lor ydres les jor de lor feste; char sachiés tout voiremant qe chascun ydres ont feste en lor nomes come ont les nos ‹saint›, car il ont grandisme mostier et abaïe. Qe je voç di qe il hi a si grant mostier come une pitete cité, es qelz a plus de .IIm. nonain, selonc lor costumes, qe vestent plus honestemant que ne font les autres homes. Il portent le chief ras e la barbe rase. Il font les greingnors festes a lor ydres con greingnors cant et con greingnors luminarie qe jamés fose veue.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
MOS	costume	costumes	proprio		A - Ecclesiastico A - Esotico A - Politeista
GAUDIUM	feste	feste	proprio		A - Ecclesiastico A - Politeista
MAGNUS	grant	greingnors	proprio		A - Ecclesiastico A - Politeista
HONOS	onestement	honestemant	proprio		A - Politeista
HONOS	onor	honor	proprio		A - Ecclesiastico A - Politeista
ALIUS	lor	lor	proprio		A - Ecclesiastico A - Esotico A - Politeista
NOS	nostre	nos	proprio		I - Orizzonte culturale latino (europeo occidentale)

Commento:

Qui come altrove, Marco Polo mostra interesse per gli aspetti della vita monastica dei lama, della quale nota evidentemente i punti di contatto con il monachesimo cristiano occidentale (cfr. Burgio 2005, pp. 41-42). Il veneziano è particolarmente colpito dalla rigorosa sobrietà dei costumi e dalla profonda devozione nei confronti dei loro idoli, ciascuno dei quali è onorato in solenni celebrazioni, come avviene nel mondo cristiano per alcuni santi del calendario.