Passi

responsabile della scheda: Federico Saviotti Tres granz amors ne puet partir ne fraindre, / s'el n'est en cuer desloial, losengier, / faus, guileor, qu'a mentir et a faindre / font les loiaus de leur joie esloignier. / Mès ma dame set bien, au mien cuidier, / a ses doz moz cointes si bel ataindre / qu'ele conoist ce qui la fet destraindre.

Area Lessicale	Lemma	Occorrenza	Senso	Accezione +/-	Identità/alterità
AMOR	amor	amors	proprio		I - Amante
SAPIENTIA	cointe	cointes	proprio		A - Amato/amata
SCIENTIA	conoistre	conoist	proprio		A - Amato/amata
COR	cuer	cuer	traslato		A - Avversario/Avversaria
MULIER	dame	dame	proprio		A - Amato/amata
FALSUS	deslëal	desloial	proprio		A - Avversario/Avversaria
DULCIS	douz	doz	traslato		A - Amato/amata
FALSUS	feindre	faindre	proprio		A - Avversario/Avversaria
FALSUS	faus	faus	proprio		A - Avversario/Avversaria
FALSUS	guileör	guileor	proprio		A - Avversario/Avversaria
GAUDIUM	joie	joie	proprio	–	I - Amante
FIDES	leäl	loiaus	proprio		I - Amante
FALSUS	losengier	losengier	proprio		A - Avversario/Avversaria
FALSUS	mentir	mentir	proprio		A - Avversario/Avversaria
VERBUM	mot	moz	proprio		A - Amato/amata
ABIRE	partir	partir	proprio	–	I - Amante

Commento:

Il grande amore non conosce separazione né rottura, se non ad opera delle persone false, che con le loro menzogne mirano ad allontanare gli amanti leali dalla gioia che meritano. L'amata, fortunatamente, è capace di smascherare con le sue parole accorte chi la vorrebbe ingannare.

Ai vv. 24-25, l'ed. Wallensköld (p. 87) segnala una "construction irrégulière, le pronom relatif (qu' pour qui) se rapportant à un antécédent au singulier (cuer 23)".